1 00:00:01,001 --> 00:00:03,003 [♪♪♪] 2 00:00:08,550 --> 00:00:12,971 ♪ Той е човек с мисия ♪ 3 00:00:14,473 --> 00:00:19,394 ♪ В броня на високотехнологични боеприпаси ♪ 4 00:00:21,438 --> 00:00:24,399 ♪ В капан на ръба на една безкрайна игра ♪ 5 00:00:24,566 --> 00:00:27,694 ♪ Неговият тийнейджърски живот никога няма да бъде същото ♪ 6 00:00:27,861 --> 00:00:30,864 ♪ В опасен свят той прави всичко възможно ♪ 7 00:00:31,031 --> 00:00:36,328 ♪ Той е Железният човек ♪ 8 00:00:38,247 --> 00:00:42,292 ♪ Железният човек ♪ 9 00:00:45,420 --> 00:00:46,922 [свистене] 10 00:00:48,000 --> 00:00:54,074 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org 11 00:00:58,809 --> 00:01:00,060 Железният човек! 12 00:01:00,227 --> 00:01:03,772 Преди малко повече от година, той порази целия свят. 13 00:01:03,939 --> 00:01:05,566 Но сега Железният човек е толкова отминал, 14 00:01:05,732 --> 00:01:08,360 той дори не може да цапа Египетска коприна! 15 00:01:09,152 --> 00:01:15,200 Така че забравете този стар дрънкалец. И кажи здравей... на бъдещето. 16 00:01:15,367 --> 00:01:17,286 Ще купим оръжие от пънкарско дете 17 00:01:17,452 --> 00:01:20,205 който дори не може да обясни как той пое семейната си империя? 18 00:01:20,372 --> 00:01:22,291 на света двама най-добри военни доставчици 19 00:01:22,457 --> 00:01:25,002 са Старк и Хамър, Генерал Фюри. 20 00:01:26,336 --> 00:01:28,839 И двете по-сенчести отколкото Yancy Streetgang. 21 00:01:29,006 --> 00:01:31,675 Само след два месеца за придобиване на спецификациите на Iron Man, 22 00:01:31,842 --> 00:01:35,345 направихме масивни, новаторски подобрения, 23 00:01:35,512 --> 00:01:38,140 пренасяйки ни години напред на Stark International. 24 00:01:39,641 --> 00:01:43,478 А сега се запознайте с новия модел! По-силен от желязо! 25 00:01:43,645 --> 00:01:47,107 Единственият, единственият - защото е прототип - 26 00:01:47,274 --> 00:01:49,193 непобедимият... 27 00:01:49,359 --> 00:01:50,277 [аларма] 28 00:01:50,444 --> 00:01:51,695 какво? 29 00:01:51,862 --> 00:01:53,655 [алармата продължава] 30 00:01:54,698 --> 00:01:56,617 Може би трябва да харчите по-малко на копринени костюми 31 00:01:56,783 --> 00:01:58,535 и повече за сметките за електричество. 32 00:01:58,702 --> 00:02:03,290 чакай! Не обръщайте гръб бъдещето заради бъг! 33 00:02:03,457 --> 00:02:05,459 [бипкания на клавиатурата] 34 00:02:05,626 --> 00:02:08,879 Шифроването е заобиколено... Кодовете за достъп са прескочени... 35 00:02:09,046 --> 00:02:10,881 Да рестартираме, става ли? 36 00:02:11,048 --> 00:02:11,798 [бипкане] 37 00:02:12,716 --> 00:02:14,510 [ръмжене] 38 00:02:16,762 --> 00:02:18,639 Железният човек! 39 00:02:19,932 --> 00:02:22,893 ТОНИ: Цялото захранване е спряно с изключение на компютрите за сигурност. 40 00:02:23,060 --> 00:02:25,354 Сега да рестартирате системите на Hammer. 41 00:02:25,521 --> 00:02:27,940 [бръмчене] 42 00:02:28,106 --> 00:02:30,317 И... хакнат. 43 00:02:30,484 --> 00:02:33,237 Сега мога да изтрия целия Железен човек дизайни Hammer stole 44 00:02:33,403 --> 00:02:35,155 с тази програма за проникване. 45 00:02:35,322 --> 00:02:38,242 Нека го видим как се опитва да строи собствената му броня тогава. 46 00:02:38,408 --> 00:02:42,120 ПИПЕР: Ще ти дам десет долара да променя оценката си по химия! 47 00:02:42,287 --> 00:02:44,414 ТОНИ: Или можеш да опиташ да учиш, черен пипер. 48 00:02:44,581 --> 00:02:47,960 Шегувам се! Но не наистина. 49 00:02:48,126 --> 00:02:50,212 Ще говорим за това когато се върнеш. 50 00:02:50,379 --> 00:02:52,130 Хей, какво е това на екрана? 51 00:02:53,715 --> 00:02:57,135 Здравейте, Project Titanium! 52 00:02:57,302 --> 00:02:59,096 какво си ти 53 00:02:59,263 --> 00:03:00,430 [бипкане] 54 00:03:00,597 --> 00:03:01,890 КОМПЮТЪР: Достъпът е отказан. 55 00:03:02,057 --> 00:03:03,767 Добре тогава. По-късно е така. 56 00:03:06,186 --> 00:03:09,773 Разбрах ги! Изтрий, изтрий, изтрий... 57 00:03:13,151 --> 00:03:15,737 КОМПЮТЪР: Активирана е охранителна защита. 58 00:03:15,904 --> 00:03:17,489 Ааа, хайде де! Не сега! 59 00:03:17,656 --> 00:03:18,824 Трябваше да планирам това по-добре! 60 00:03:18,991 --> 00:03:19,741 [взрив] 61 00:03:19,908 --> 00:03:20,742 Имам компания. 62 00:03:23,412 --> 00:03:26,206 ПИПЕР: Не мърдай. Те няма да те видят. 63 00:03:28,458 --> 00:03:29,126 [биукане] 64 00:03:29,293 --> 00:03:30,502 там! Железният човек! 65 00:03:30,669 --> 00:03:32,588 [лазерен огън] 66 00:03:32,754 --> 00:03:33,797 [стенове] 67 00:03:33,964 --> 00:03:34,965 [лазерен огън продължава] 68 00:03:35,132 --> 00:03:36,049 ПАЗАЧ: Повече мощност! 69 00:03:36,842 --> 00:03:38,385 [уф, туп] 70 00:03:42,097 --> 00:03:43,515 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Хайде, хайде! 71 00:03:45,893 --> 00:03:47,269 [крещи] 72 00:03:48,020 --> 00:03:49,354 [мърморене, напрежение] 73 00:03:49,521 --> 00:03:50,856 ПАЗАЧ: Най-накрая можем да го видим! 74 00:03:52,107 --> 00:03:55,694 Ракетна установка? Кой нормално нахлува тук, Хълк? 75 00:03:55,861 --> 00:03:58,864 [двигател рев] 76 00:04:02,117 --> 00:04:03,285 [експлозия] 77 00:04:03,827 --> 00:04:05,037 [ууууу] 78 00:04:08,957 --> 00:04:10,000 [експлозия] 79 00:04:14,004 --> 00:04:15,506 [устройството звъни] 80 00:04:17,090 --> 00:04:18,217 [бипкане] 81 00:04:18,383 --> 00:04:21,178 ХАМЪР: Елиминирахте ли го? 82 00:04:21,929 --> 00:04:25,057 Не, сър, той се измъкна... отново. 83 00:04:26,099 --> 00:04:27,726 Катастрофа. 84 00:04:27,893 --> 00:04:29,394 [телефонни кракове] 85 00:04:30,020 --> 00:04:33,148 Той ме унижи пред военните! 86 00:04:33,315 --> 00:04:36,860 Ще загубя договора за ЩИТ на Обадия Стейн със сигурност. 87 00:04:37,027 --> 00:04:41,156 Вече пренасрочих презентация за утре, сър. 88 00:04:41,323 --> 00:04:46,119 -Добре. Кажете на г-н Фикс да... Уау! -Джъстин! 89 00:04:47,204 --> 00:04:47,913 [ахва] 90 00:04:48,747 --> 00:04:50,666 [смее се истерично] 91 00:04:55,754 --> 00:04:56,505 [устройството издава звук] 92 00:04:56,672 --> 00:04:59,341 Заблудих те! [смее се] 93 00:04:59,508 --> 00:05:02,469 Нищо не зарежда мозъка така, както скачайки от висока сграда! 94 00:05:02,636 --> 00:05:05,138 Ако не беше толкова брилянтен, Джъстин, 95 00:05:05,305 --> 00:05:06,640 Мисля, че си напълно луд. 96 00:05:06,807 --> 00:05:08,475 Говорейки за брилянтен... 97 00:05:08,642 --> 00:05:12,229 Железният човек ще се завърне за да изтриете останалите му характеристики. 98 00:05:12,396 --> 00:05:13,689 И когато го направи, 99 00:05:13,856 --> 00:05:16,567 проектът ще има първият му правилен тест. 100 00:05:16,733 --> 00:05:18,110 Когато го свалим, 101 00:05:18,277 --> 00:05:21,321 всяка армия в света ще ми предложи договор! 102 00:05:21,488 --> 00:05:23,657 [смее се, след това кашля] 103 00:05:23,824 --> 00:05:27,578 Добре, помогни ми да вляза. Кръвта нахлува в главата ми. 104 00:05:33,250 --> 00:05:36,503 Химията е толкова скучна! 105 00:05:37,421 --> 00:05:40,632 Добре, петнадесет долара да си сменя оценката. 106 00:05:40,799 --> 00:05:42,885 здравей Тони? 107 00:05:43,051 --> 00:05:44,928 - Някой? -А? 108 00:05:45,095 --> 00:05:48,265 Съжалявам, опитвам се да разбера Кодове за сигурност на Hammer. 109 00:05:48,432 --> 00:05:52,102 Имах всичките си спецификации точно там и системата ме заключва! 110 00:05:52,269 --> 00:05:54,980 Изтрихте половината от тях, нали? Това е добро начало. 111 00:05:55,147 --> 00:05:57,733 Не е достатъчно добър. трябва да изтрия останалите дискове, 112 00:05:57,900 --> 00:06:01,528 но Hammer използва мощен 256-ключов алгоритъм за криптиране, 113 00:06:01,695 --> 00:06:03,322 имунизиран срещу странични канални атаки. 114 00:06:03,488 --> 00:06:04,573 Бих искал да коментирам, 115 00:06:04,740 --> 00:06:07,326 но Geek-to-English Речникът беше проверен. 116 00:06:07,492 --> 00:06:10,454 Това означава, че не мога да пробия с груба сила. 117 00:06:10,621 --> 00:06:12,915 Освен това ще трябва да намеря офлайн сървърите 118 00:06:13,081 --> 00:06:14,750 и да ги унищожи също. 119 00:06:16,168 --> 00:06:18,504 Мисля, че имате нужда сериозен план за игра. 120 00:06:18,670 --> 00:06:21,590 Последния път се втурна без като си помислиш, за малко да се изгориш. 121 00:06:21,757 --> 00:06:23,175 Знам какво правя, благодаря. 122 00:06:23,342 --> 00:06:24,760 [удрям] 123 00:06:24,927 --> 00:06:27,387 Ако те хванат взлом, човече! 124 00:06:27,554 --> 00:06:30,807 Това би съсипало живота ти, моят живот, животът на Пепър... 125 00:06:30,974 --> 00:06:33,435 Хамър е престъпникът тук, не аз! 126 00:06:34,436 --> 00:06:38,106 Технически Hammer не е мошеник. Никога не е "откраднал" нищо. 127 00:06:38,273 --> 00:06:41,109 - Никога не си патентовал бронята! -[въздиша] 128 00:06:41,276 --> 00:06:45,781 Намерих доказателства за неговия престъпник дейности в досиетата на татко във ФБР. 129 00:06:45,948 --> 00:06:48,784 Но нищо толкова голямо на бизнеса не им се разминава с: 130 00:06:48,951 --> 00:06:51,245 банкови схеми, измами с недвижими имоти, 131 00:06:51,411 --> 00:06:53,121 тези досадни изскачащи реклами... 132 00:06:53,288 --> 00:06:55,499 Хайде, трябва да има повече мръсотия върху него. 133 00:06:55,666 --> 00:06:59,294 Добре, може би се втурнах, без да обмислям нещата... 134 00:06:59,461 --> 00:07:01,588 готино е ако ми кажеш, че съм прав. 135 00:07:01,755 --> 00:07:04,758 О... Прав си, Роуди. 136 00:07:04,925 --> 00:07:07,886 Ще ми помогнеш ли да свърша какво Започнах, ако имам план? 137 00:07:08,053 --> 00:07:10,597 Знаеш как се чувствам всички тези неща за взлом. 138 00:07:10,764 --> 00:07:11,849 Не точно героично. 139 00:07:12,015 --> 00:07:14,685 ТОНИ: Трябва да се върна тази вечер да довърша работата. 140 00:07:14,852 --> 00:07:15,936 Не само за моите спецификации, 141 00:07:16,103 --> 00:07:19,398 но и защото намерих нещо, когато хакнах. 142 00:07:19,565 --> 00:07:21,650 Нещо наречено Проект Титан. 143 00:07:21,817 --> 00:07:22,901 [устройство бипка] 144 00:07:23,068 --> 00:07:25,529 Говорете за дявола. Това е текст от Джъстин Хамър! 145 00:07:25,696 --> 00:07:29,992 „Вечеря тази вечер. Моето място. 8 вечерта." 146 00:07:30,158 --> 00:07:32,411 "Знам тайната ти"! 147 00:07:32,578 --> 00:07:33,954 Той знае, че съм Железният човек? 148 00:07:34,121 --> 00:07:35,539 Той влезе в нашите компютри! 149 00:07:36,290 --> 00:07:38,625 О, не, Дух му каза! 150 00:07:38,792 --> 00:07:41,295 Тази евтина кражба на Moon Knight! 151 00:07:41,461 --> 00:07:42,337 Така или иначе... 152 00:07:42,504 --> 00:07:47,050 ако Хамър знае Аз съм Железният човек, всичко свърши. 153 00:08:04,151 --> 00:08:08,071 Тони, радвам се да те видя! Изглеждаш страхотно. 154 00:08:08,238 --> 00:08:09,323 Това нова риза ли е? 155 00:08:10,199 --> 00:08:11,909 Влизайте, да поговорим! 156 00:08:12,075 --> 00:08:13,827 Разбира се. [прочиства гърлото] 157 00:08:13,994 --> 00:08:15,829 Благодаря за поканата, Джъстин. 158 00:08:15,996 --> 00:08:17,748 Сега за този текст... 159 00:08:17,915 --> 00:08:19,416 ЧУК: Това е оригинален Моне. 160 00:08:19,583 --> 00:08:23,170 Казва се „Водни цветя над нещо... мост..." нещо. 161 00:08:23,337 --> 00:08:27,883 Струва ми 60 милиона. [прозява се] 162 00:08:28,050 --> 00:08:30,511 О, човече! Можем ли да се заемем с бизнеса? 163 00:08:30,677 --> 00:08:33,263 разбира се На вечеря! Седни. 164 00:08:37,434 --> 00:08:40,604 Ммм! Бели трюфели от северна Италия, 165 00:08:40,771 --> 00:08:42,606 20 000 за килограм. 166 00:08:44,233 --> 00:08:45,901 Яж, Старк! Това е ескарго! 167 00:08:53,283 --> 00:08:54,117 [удар] 168 00:08:54,910 --> 00:08:57,079 [кашля] Добре, така. 169 00:08:58,163 --> 00:09:00,499 Какво ще кажете за моята така наречена "тайна"? 170 00:09:01,208 --> 00:09:05,170 А, да, твоята тайна. 171 00:09:05,337 --> 00:09:08,715 Знам, че ти, Тони Старк... са наистина... 172 00:09:08,882 --> 00:09:12,344 допринасящи дизайни на Stark International! 173 00:09:12,511 --> 00:09:15,264 какво? аз? Да работиш за Стейн? 174 00:09:15,430 --> 00:09:16,765 Чувал съм слуховете. 175 00:09:16,932 --> 00:09:18,934 Ти помагаш Stark International успяват 176 00:09:19,101 --> 00:09:22,020 за да можеш да ме свалиш когато поемеш! Признай си! 177 00:09:22,187 --> 00:09:23,814 Леле, ти си параноик. 178 00:09:23,981 --> 00:09:25,899 никога не бих помогнете на Стейн да успее, 179 00:09:26,066 --> 00:09:27,609 не че е така всеки ваш бизнес. 180 00:09:27,776 --> 00:09:31,071 Тогава ми продай Stark International когато станеш на 18! 181 00:09:31,238 --> 00:09:33,073 Нека работим заедно, стари приятелю. 182 00:09:34,366 --> 00:09:36,827 Никога не сме били приятели, Джъстин. 183 00:09:36,994 --> 00:09:38,370 Но ще ти кажа какво. 184 00:09:38,537 --> 00:09:40,080 ще ти дам Старк Интернешънъл 185 00:09:40,247 --> 00:09:41,915 ако вземете тези охлюви и... 186 00:09:42,082 --> 00:09:42,999 [бипкане] 187 00:09:43,750 --> 00:09:46,003 Уау, изненадан съм, че не го направи. 188 00:09:46,170 --> 00:09:48,172 Щеше да е много по-евтино отколкото да плати всички тези пари. 189 00:09:48,338 --> 00:09:51,216 [смее се] Знам, нали? И така, какво открихте? 190 00:09:51,383 --> 00:09:53,218 Благодарение на баща ми предвидими пароли, 191 00:09:53,385 --> 00:09:56,305 Докоснах компютъра му и има повече мръсотия върху Hammer. 192 00:09:56,471 --> 00:09:58,182 Е, по-скоро кал... 193 00:09:58,348 --> 00:10:02,144 Той е заподозрян от ЩИТ на престъпни деяния по света, 194 00:10:02,311 --> 00:10:04,521 възможни контакти с бивши престъпници от Maggia 195 00:10:04,688 --> 00:10:08,192 и търговия с оръжие към Господарите на злото и AIM. 196 00:10:08,358 --> 00:10:11,320 виждаш ли Заподозрени в ЩИТ Чук на престъпни деяния. 197 00:10:11,486 --> 00:10:12,237 щастлив сега? 198 00:10:12,404 --> 00:10:14,448 Запазете го. Нека просто се облечем. 199 00:10:14,615 --> 00:10:17,284 Ще помогне, ако наистина имай план този път. 200 00:10:17,451 --> 00:10:18,869 Вие имате много изтриване за правене. 201 00:10:19,036 --> 00:10:20,996 Хм, ако е готино, 202 00:10:21,163 --> 00:10:23,498 вие сте сами. Някак си имам среща. 203 00:10:23,665 --> 00:10:27,044 с кого? О, не ми казвай... 204 00:10:27,211 --> 00:10:27,961 Честит! 205 00:10:28,128 --> 00:10:31,423 Ами подготви се да си платиш. [смее се] 206 00:10:31,590 --> 00:10:32,633 [смее се подигравателно] 207 00:10:32,799 --> 00:10:35,093 ПИПЕР: [крещи] 208 00:10:35,260 --> 00:10:37,638 Вече взех $50 назаем от портфейла си! 209 00:10:37,804 --> 00:10:39,014 Надявам се, че нямате нищо против. 210 00:10:45,896 --> 00:10:47,356 [бипкане] 211 00:10:49,983 --> 00:10:50,776 ХАМЪР: Не си прави труда. 212 00:10:50,943 --> 00:10:53,946 Нановирусът не може да бъде премахнат от тялото ви, г-н Фикс. 213 00:10:54,112 --> 00:10:59,159 Да бе... просто завиждах вашият гений поне веднъж, "сър". 214 00:10:59,326 --> 00:11:00,536 Колко глупаво. 215 00:11:00,702 --> 00:11:04,206 Освен ако не искаш да активирам тази във вените ти, 216 00:11:04,373 --> 00:11:07,167 Бих те посъветвал да се върнеш на работа. 217 00:11:07,334 --> 00:11:09,461 Проектът Titanium не е готов. 218 00:11:09,628 --> 00:11:12,381 Все още не съм имал време да се слея титана с вибраниум. 219 00:11:12,548 --> 00:11:14,424 MR FIX: Титан е твърде нестабилен... 220 00:11:14,591 --> 00:11:17,177 Казахте прототипа е по-силен от Железния човек. 221 00:11:17,344 --> 00:11:20,639 Молете се за себе си прав си 222 00:11:20,806 --> 00:11:22,391 Сега подгответе камерите-ботове. 223 00:11:22,558 --> 00:11:24,726 Искам да заснема всеки момент от неговото унищожение 224 00:11:24,893 --> 00:11:27,062 във висока разделителна способност. 225 00:11:29,231 --> 00:11:30,148 [свистене] 226 00:11:30,315 --> 00:11:32,609 ВОЕННА МАШИНА: Добре, тук сме. Сега какво? 227 00:11:32,776 --> 00:11:34,570 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Летя и изтривам останалите ми спецификации 228 00:11:34,736 --> 00:11:36,405 с този нов вирус инфилтратор. 229 00:11:36,572 --> 00:11:39,324 Изчакайте тук в случай Имам нужда от подкрепа този път. 230 00:11:39,491 --> 00:11:40,993 Това ли е планът? 231 00:11:41,159 --> 00:11:43,453 Знам какво си мислиш: „Брилянтен в своята простота!“ 232 00:11:43,620 --> 00:11:45,414 Върни се след пет. 233 00:11:45,956 --> 00:11:47,416 [тракане на врата] 234 00:11:49,543 --> 00:11:51,587 [тракане на врата] 235 00:11:58,677 --> 00:12:00,888 [бипкане на клавиатурата] 236 00:12:02,848 --> 00:12:04,099 Ето за това говоря. 237 00:12:05,184 --> 00:12:07,477 ТОНИ: Добре, момчета, изтрийте, 238 00:12:07,644 --> 00:12:09,897 и да видим какво можем да намерим при вас. 239 00:12:10,731 --> 00:12:15,360 Уау! Това е малко напреднало схема... изненадващо. 240 00:12:15,527 --> 00:12:16,862 Но за какво си? 241 00:12:17,029 --> 00:12:18,447 TITANIUM MAN: Нека ти покажа. 242 00:12:18,614 --> 00:12:19,448 а? 243 00:12:19,615 --> 00:12:22,993 Да, виждам те в твоята "стелт броня", глупако! 244 00:12:23,160 --> 00:12:25,329 Аз съм новият и подобрен Железният човек. 245 00:12:26,455 --> 00:12:29,499 Наричай ме... Титанов човек! 246 00:12:29,666 --> 00:12:30,334 [разбивам] 247 00:12:31,793 --> 00:12:32,794 [туп] 248 00:12:34,546 --> 00:12:35,964 IROM MAN: [пъшка] 249 00:12:38,759 --> 00:12:40,219 [зап] 250 00:12:44,890 --> 00:12:46,683 Тази броня е не е предназначен за битка! 251 00:12:46,850 --> 00:12:48,519 Военна машина? Военна машина! 252 00:12:48,685 --> 00:12:51,146 [изкривяване на шума] 253 00:12:51,813 --> 00:12:52,731 ТИТАНОВ ЧОВЕК: Защитата на сградата 254 00:12:52,898 --> 00:12:55,692 заглушават твоят комуникационен сигнал, Железния човек. 255 00:12:55,859 --> 00:13:00,364 Г-н Хамър напълно ме упълномощи за премахване на всички нарушители! 256 00:13:00,822 --> 00:13:01,698 [взрив] 257 00:13:01,865 --> 00:13:03,325 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: [пъшка] 258 00:13:05,327 --> 00:13:06,828 [тупване, стенене] 259 00:13:12,417 --> 00:13:13,502 [зап] 260 00:13:15,337 --> 00:13:17,506 IRON MAN: [щамове] 261 00:13:18,298 --> 00:13:19,550 TITANIUM MAN: Геният на Hammer 262 00:13:19,716 --> 00:13:22,344 въвежда нова ера на бронирани войници. 263 00:13:22,511 --> 00:13:24,638 Прави те... остарял! 264 00:13:26,306 --> 00:13:27,224 [трион смила] 265 00:13:27,391 --> 00:13:28,600 [крещи] 266 00:13:30,018 --> 00:13:30,769 [рязане] 267 00:13:31,478 --> 00:13:33,021 [експлозия] 268 00:13:34,731 --> 00:13:36,149 „Брилянтен в своята простота“, а? 269 00:13:36,316 --> 00:13:39,486 Сега трябва да унищожа двама железни мъже за камерите! 270 00:13:39,653 --> 00:13:41,864 [бърз огън] 271 00:13:42,030 --> 00:13:42,865 не! 272 00:13:43,031 --> 00:13:45,450 Имаш много сила, Военна машина. 273 00:13:45,617 --> 00:13:47,744 Защо не ми дадеш малко? 274 00:13:49,538 --> 00:13:51,790 [взривяване] 275 00:13:51,957 --> 00:13:52,999 [крещи] 276 00:13:54,084 --> 00:13:55,961 [смее се истерично] 277 00:14:00,090 --> 00:14:02,301 Благодаря за презареждането, глупако! 278 00:14:04,386 --> 00:14:05,345 [катастрофа] 279 00:14:05,512 --> 00:14:08,599 Пренасочете цялото захранване за силови полета - всичко - 280 00:14:08,765 --> 00:14:10,475 за 3 секунди! 281 00:14:13,729 --> 00:14:15,439 КОМПЮТЪР: Захранване на 22%. 282 00:14:17,024 --> 00:14:18,150 [ууууу] 283 00:14:18,317 --> 00:14:19,234 [пращене] 284 00:14:19,401 --> 00:14:21,945 ТИТАНОВ ЧОВЕК: [пъшка] 285 00:14:22,404 --> 00:14:23,238 Военна машина! 286 00:14:24,364 --> 00:14:25,365 Военна машина? 287 00:14:25,532 --> 00:14:28,076 Роуди, събуди се! 288 00:14:29,995 --> 00:14:30,787 [ууууу] 289 00:14:32,831 --> 00:14:34,666 ХЕПИ: Уау, това разтърси! 290 00:14:34,833 --> 00:14:37,169 Видяхте ли частта където чудовището от салата 291 00:14:37,336 --> 00:14:38,170 изяде пича, 292 00:14:38,337 --> 00:14:40,047 след това да си изплюе маратонките? 293 00:14:40,214 --> 00:14:44,051 Бях със затворени очи. Не харесвам кървави неща. 294 00:14:44,218 --> 00:14:47,888 Хм, ако стане твърде страшно, ти ъъ... можеше да ме държиш за ръката. 295 00:14:48,055 --> 00:14:51,058 Е... какво ще кажете точно сега? 296 00:14:51,225 --> 00:14:54,853 страхотно Но защо е толкова мазен? 297 00:14:55,562 --> 00:14:57,689 Опа! Масло от пуканки! 298 00:14:57,856 --> 00:14:59,066 [смее се нервно] 299 00:14:59,233 --> 00:15:00,943 [устройство бипка] 300 00:15:01,944 --> 00:15:05,447 Шегувах се за 50 долара, Тони! Сега ни остави... 301 00:15:05,614 --> 00:15:07,866 Роуди е нокаутиран, а аз не имате достатъчно сила, за да се върнете! 302 00:15:08,033 --> 00:15:10,452 Трябва да летите с Mark 2 до моето местоположение чрез дистанционно... 303 00:15:10,619 --> 00:15:14,081 трябва да какво? Но аз дори не съм в... 304 00:15:14,248 --> 00:15:16,959 [тихо] Казах ти, аз съм на среща! 305 00:15:17,125 --> 00:15:19,294 Побързайте! Ще се опитам да запазя този Hammeroid от мен, 306 00:15:19,461 --> 00:15:21,713 но енергията ми се изчерпа след шест минути! 307 00:15:22,422 --> 00:15:23,173 Такси! 308 00:15:25,008 --> 00:15:27,803 Съжалявам, Хепи! Домашният любимец на баща ми... 309 00:15:27,970 --> 00:15:29,721 лемур се заби в дърво! 310 00:15:29,888 --> 00:15:32,307 О, човече, не пак! 311 00:15:34,309 --> 00:15:37,229 Чакай, какво е лемур? 312 00:15:37,396 --> 00:15:39,606 [лазерен огън, свистене] 313 00:15:41,817 --> 00:15:44,027 Стой мирно, малко червейче! Саша! 314 00:15:44,194 --> 00:15:47,322 САША: Сканиранията показват Железния човек на по-малко от 20% мощност. 315 00:15:47,489 --> 00:15:48,782 Използвайте сифона. 316 00:15:49,741 --> 00:15:51,577 [бипкане] 317 00:15:52,870 --> 00:15:55,372 Чакай, Роуди. [крещи] 318 00:15:56,748 --> 00:16:00,627 ха! Дори бронята ми не може да предпази аз от падане от хиляда фута! 319 00:16:02,963 --> 00:16:05,841 [мрънка] Не! 320 00:16:10,679 --> 00:16:11,638 Роуди! 321 00:16:11,805 --> 00:16:15,225 Спри да се бориш, идиот такъв. Ти си следващият! 322 00:16:15,392 --> 00:16:17,853 [стенове] Пълна мощност за ръчни репулсори! 323 00:16:18,020 --> 00:16:21,023 КОМПЮТЪР: Захранване на 8%. Предложението не се препоръчва. 324 00:16:21,190 --> 00:16:24,193 "Предложение"? Не те питам да се ожениш за мен, просто го направи! 325 00:16:24,359 --> 00:16:26,528 [взрив, бръмчене] 326 00:16:26,695 --> 00:16:27,821 ТИТАНОВ ЧОВЕК: какво правиш 327 00:16:29,865 --> 00:16:30,949 ТИТАНОВ ЧОВЕК: [крещи] 328 00:16:31,116 --> 00:16:32,284 [туп] 329 00:16:35,454 --> 00:16:36,288 [катастрофа] 330 00:16:36,455 --> 00:16:38,665 [викове на тълпата] 331 00:16:38,832 --> 00:16:41,001 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Изстрелвайте ракети! 332 00:16:42,586 --> 00:16:45,339 Арх! Какво е направил? Всичко става луд! 333 00:16:47,549 --> 00:16:49,092 -ТИТАНОВ ЧОВЕК: Саша! -Беше сигнална ракета. 334 00:16:49,259 --> 00:16:51,678 Разбърках веригите ви. Задръж малко. 335 00:16:51,845 --> 00:16:53,805 Нямам секунда! 336 00:16:55,224 --> 00:16:56,517 [катастрофа] 337 00:16:56,683 --> 00:16:58,685 [ууууу] 338 00:16:58,852 --> 00:17:00,771 КОМПЮТЪР: Мощност при 4% и пада. 339 00:17:00,938 --> 00:17:03,065 Пипер! Хайде вдигай! 340 00:17:03,232 --> 00:17:04,900 ПЕПЪР: Тони, Вървя колкото мога по-бързо! 341 00:17:05,067 --> 00:17:08,070 Дадох на таксиста петдесет, което, да, взех 342 00:17:08,237 --> 00:17:11,573 от портфейла си, но само след това ти направи онзи виц за... 343 00:17:11,740 --> 00:17:14,201 Слизам, Пепър! План Б! 344 00:17:14,368 --> 00:17:16,161 ПИПЕР: Но ние нямаме план А! 345 00:17:17,454 --> 00:17:19,373 [катастрофа] 346 00:17:22,042 --> 00:17:22,793 пипер, 347 00:17:22,960 --> 00:17:26,129 моят 1% трябва да е достатъчен за скок стартирайте генератора на War Machine, 348 00:17:26,296 --> 00:17:29,383 но ще бъда като мъртъв! Имам нужда от вашата помощ, сериозно. 349 00:17:29,550 --> 00:17:30,551 [бръмчене] 350 00:17:30,717 --> 00:17:32,261 [крещи] 351 00:17:32,427 --> 00:17:35,389 КОМПЮТЪР: Захранването е нула. Изключване на системата. 352 00:17:40,185 --> 00:17:41,812 къде си 353 00:17:41,979 --> 00:17:45,065 Не можеше да стигнеш далеч, моята малка метална мишка. 354 00:17:45,232 --> 00:17:47,860 Хайде... хайде! 355 00:17:50,195 --> 00:17:51,238 да 356 00:17:51,405 --> 00:17:52,656 [ууууу] 357 00:17:52,823 --> 00:17:54,449 [катастрофа] 358 00:17:55,492 --> 00:17:56,243 Направих го! 359 00:17:56,410 --> 00:17:59,121 Железният човек вече го няма! 360 00:17:59,830 --> 00:18:00,622 а? 361 00:18:04,418 --> 00:18:06,003 Без кръв. 362 00:18:06,170 --> 00:18:08,714 Къде е пилотът? 363 00:18:10,257 --> 00:18:14,678 Това също ще бъде много забавно. Заключване на целта. 364 00:18:14,845 --> 00:18:15,971 Пипер? 365 00:18:17,306 --> 00:18:19,391 [експлозии, катастрофа] 366 00:18:25,105 --> 00:18:26,231 [катастрофа] 367 00:18:27,941 --> 00:18:28,859 Хайде вдигай! 368 00:18:29,026 --> 00:18:31,153 аз съм вътре! Стой там! 369 00:18:31,320 --> 00:18:32,654 Да останеш тук? 370 00:18:35,365 --> 00:18:37,576 TITANIUM MAN: Без повече игри. 371 00:18:37,743 --> 00:18:38,452 [туп] 372 00:18:38,619 --> 00:18:40,078 ТИТАНОВ ЧОВЕК: [пъшка] 373 00:18:40,245 --> 00:18:42,039 Добре си без този сифон? 374 00:18:45,167 --> 00:18:46,835 не ми трябва да те сваля! 375 00:18:49,296 --> 00:18:51,340 Къде си, Пепър? 376 00:18:51,507 --> 00:18:53,217 Роуди не може да се бие само това нещо! 377 00:18:53,383 --> 00:18:55,886 Тогава имате късмет. Защото идва! 378 00:18:56,053 --> 00:18:56,845 [ууууу] 379 00:18:57,012 --> 00:18:58,222 [туп] 380 00:19:01,016 --> 00:19:02,059 [смее се] 381 00:19:02,226 --> 00:19:03,852 [сумтене] 382 00:19:05,187 --> 00:19:06,063 [бърза стрелба] 383 00:19:11,985 --> 00:19:14,321 Искате ли да се маркираме? Нека направим това заедно. 384 00:19:14,488 --> 00:19:16,532 Още един железен човек! 385 00:19:16,698 --> 00:19:18,367 Колко сте там? 386 00:19:18,534 --> 00:19:22,037 Поне стотина и нещо. Време е да се срещнем с Mark 2. 387 00:19:22,496 --> 00:19:24,081 [експлозия] 388 00:19:24,248 --> 00:19:28,252 Не разбираш. Този костюм беше създаден да унищожи и двама ви! 389 00:19:28,418 --> 00:19:30,546 [тракане, пъшкане] 390 00:19:31,338 --> 00:19:32,673 Изстрелване на Uni-Beam! 391 00:19:35,759 --> 00:19:37,845 -ТИТАНОВ ЧОВЕК: [мърмори] - Не и този път! 392 00:19:38,595 --> 00:19:40,264 [пращене] 393 00:19:40,430 --> 00:19:43,141 [бори се] Това няма... да ме задържи дълго! 394 00:19:43,308 --> 00:19:44,393 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Достатъчно дълго. 395 00:19:44,560 --> 00:19:48,021 War Machine, удари го с вашите репулсори! Пълна мощност! 396 00:19:49,314 --> 00:19:50,983 [взривяване] 397 00:19:52,234 --> 00:19:53,735 какво правиш 398 00:19:55,612 --> 00:19:57,531 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Загрява те като микровълнова фурна. 399 00:19:57,698 --> 00:20:01,243 Когато титанът започне да гори, не може да се изгаси. 400 00:20:01,410 --> 00:20:04,496 Бих свалил тази броня съвсем скоро! 401 00:20:04,663 --> 00:20:06,081 [катастрофа] 402 00:20:06,957 --> 00:20:07,875 [крещи] 403 00:20:08,041 --> 00:20:09,877 не! 404 00:20:13,088 --> 00:20:14,464 [ууууу] 405 00:20:17,259 --> 00:20:19,553 -РОУДИ: Ще го преследваме ли? -ТОНИ: Няма нужда. 406 00:20:19,720 --> 00:20:22,973 Този огън ще гори, докато целият костюм е унищожен. 407 00:20:27,728 --> 00:20:28,812 Горещо-горещо-горещо! 408 00:20:28,979 --> 00:20:30,314 [крещи] Горещо! 409 00:20:32,608 --> 00:20:33,567 [тече вода] 410 00:20:36,653 --> 00:20:39,740 -Джъстин! -Титанът не може да се гаси? 411 00:20:39,907 --> 00:20:42,743 Как го обърка този? 412 00:20:42,910 --> 00:20:44,786 Предупредих те, че не е готово. 413 00:20:44,953 --> 00:20:47,414 Имах време да го съчетая с вибраниум, 414 00:20:47,581 --> 00:20:49,625 щеше да бъде неразрушим. 415 00:20:49,791 --> 00:20:54,713 Не е това въпросът! Утре имам презентация! 416 00:20:55,214 --> 00:20:56,465 Какво трябва да им покажа? 417 00:20:56,632 --> 00:20:58,634 Хм? Разтопена шлака? 418 00:20:58,800 --> 00:21:01,720 Ти ме провали за последен път, г-н Фикс. 419 00:21:01,887 --> 00:21:06,225 отсега нататък, няма повече дефекти в дизайна! 420 00:21:06,391 --> 00:21:07,518 [стенове] 421 00:21:09,394 --> 00:21:10,729 [туп] 422 00:21:15,275 --> 00:21:17,069 Ти го уби хладнокръвно! 423 00:21:17,236 --> 00:21:21,240 ХАМЪР: Технически, да. Но по-технически, не. 424 00:21:31,416 --> 00:21:34,878 [отекващ глас] Ко... какво? къде съм 425 00:21:35,045 --> 00:21:38,632 Вашето съзнание е обновен, г-н Фикс... 426 00:21:38,799 --> 00:21:40,425 при загубата на тялото си. 427 00:21:40,592 --> 00:21:43,554 Сега толкова голям, прекрасен твой мозък 428 00:21:43,720 --> 00:21:48,684 може да работи по моите проекти 24 часа в денонощието, без прекъсване. 429 00:21:48,851 --> 00:21:50,060 Така че се захващайте за работа. 430 00:21:52,062 --> 00:21:55,482 MR FIX: [крещи] Не! 431 00:21:57,276 --> 00:21:59,403 [пращят искри] 432 00:21:59,570 --> 00:22:01,947 РОУДИ: Предоставяне на стелт бронята лечението Mark-2? 433 00:22:02,114 --> 00:22:05,576 По-добри оръжия за по-скрити, по-мощно наблюдение. 434 00:22:05,742 --> 00:22:09,413 Ооо, това ми харесва. Вие трябва направи и моята броня стелти! 435 00:22:09,580 --> 00:22:11,331 Стойност минус петдесет долара на надстройки. 436 00:22:11,498 --> 00:22:12,624 [смее се] 437 00:22:12,791 --> 00:22:14,376 „По-мощен“ звучи добре. 438 00:22:14,543 --> 00:22:17,045 Но следващия път, Измислям плана. 439 00:22:17,212 --> 00:22:18,672 Звучи ми добре. 440 00:22:18,839 --> 00:22:21,175 Все още трябва да проследя останалите сървъри 441 00:22:21,341 --> 00:22:22,801 и завършете изтриването последната от моите спецификации. 442 00:22:22,968 --> 00:22:25,095 Поне си "изтрил" Титанов човек. 443 00:22:25,262 --> 00:22:29,683 Хм... За сега. Но имам чувство, че ще се върне... 444 00:22:29,850 --> 00:22:33,103 и по-силен от всякога. 445 00:22:38,066 --> 00:22:43,030 ♪ Железният човек ♪ 446 00:22:44,740 --> 00:22:49,786 ♪ Железният човек ♪ 447 00:22:50,996 --> 00:22:56,210 ♪ Той е Железният човек ♪ 448 00:22:57,878 --> 00:23:02,883 ♪ Железният човек ♪ 449 00:23:04,259 --> 00:23:06,345 Субтитри: TITRAFILM 449 00:23:07,305 --> 00:24:07,584 Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/fs2vw Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри